Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
Hotel Del Luna Επεισόδιο 4
Είμαι σίγουρος ότι είναι και πράγματα στο παρελθόν σου που και εσύ θα ήθελες να ξαναβρείς που δεν γυρίζουν πίσω.
Νομίζω το έχω δει.
Στο είπα ότι ήρθες στο όνειρό μου.
- Όνειρο; - Ήσουν κάτω από ένα δέντρο και γελούσες.
Σου είπαν ότι θα έκτιζαν ένα σπίτι για σένα, και ενώ είπες μια κακία, όπως κάνεις και τώρα, ήσουν ευτυχισμένη.
Εκείνον που σε έμαθε πως να γράφεις το Μαν Γουόλ.
Αυτό που σου λείπει περισσότερο από όλα από τότε... είναι εκείνο το άτομο;
Γιατί εσύ...
να δεις κάτι τέτοιο;
Ξέρω, γιατί να μπορώ να σε δω; Φοβάμαι ότι θα πληρώσω για αυτό.
Τι είναι αυτά τα μπερδεμένα αισθήματα που έχεις;
Για να μπορέσεις να ξεμπερδέψεις αυτά τα συναισθήματα,
είμαι εδώ στο πλευρό σου αυτή τη στιγμή, δεν το ξέρεις;
Δεν μπόρεσες να πεθάνεις.
Στο έχω πει ότι ενόσω είσαι δεμένη με το εκδικητικό πνεύμα του δέντρου, η ροή της ζωής και του θανάτου έχουν σταματήσει για σένα.
Τα φύλλα θα βγουν, τα άνθη θα ανθίσουν και θα μαράνουν.
Τότε ο χρόνος σου θα ξεκινήσει να κυλάει.
Το δέντρο έχει αλλάξει.
Όντως.
Είναι πιθανόν να έχεις φύγει από τη θέση μηδέν, και να είσαι κάποιος πολύ πιο ιδιαίτερος από αυτό.
Δεν μπορώ να φύγω με αυτόν τον τρόπο. Αν φύγω, τι θα απογίνει ο Σουν Ντολ μου;
Δεν υπάρχει κάτι που να γίνει στην πορεία για τον άλλο κόσμο.
Τι μας λες! Τι μας λες!
Kατεργαράκο! Γαύγισε, πρέπει να γαυγίσεις για να μπορέσεις να ζήσεις!
Αν μείνεις έτσι, και εσύ θα πεθάνεις.
Έη, κατεργάρη!
Γαύγισε! Πρέπει να γαυγίσεις, για να μπορέσεις να ζήσεις!
Είναι μια βδομάδα που καθυστερεί να πάρει το δρόμο για τον κάτω κόσμο.
Κάνει έτσι επειδή νιώθει ότι δεν ξέρει τι να κάνει.
Σε έτσι περιπτώσεις, είναι εντάξει να τον βάλεις στη σωστή πορεία για το δρόμο.
Σουν Ντολ, πήγαινε έξω. Πήγαινε έξω.
Πήγαινε γρήγορα έξω, κατεργάρη. Στο λέω να πας έξω από δω.
Απλώς άφησε τον. Δεν θα χαθεί πολύ.
Αν χαθεί, θα βρει το Σπίτι της Πανσελήνου.
Αυτή την περίοδο δεν είναι το Σπίτι της Πανσελήνου, αλλά ξενοδοχείο - Del Luna.
Α, ναι σωστά. Το Χάνι της Πανσελήνου, το Σπίτι της Πανσελήνου, Del Luna.
Το όνομα αλλάζει συνέχεια, αλλά τα αισθήματα της ιδιοκτήτριας παραμένουν.
Είναι όπως ήταν τα τελευταία χίλια χρόνια. Δεν υπάρχει ελπίδα για αυτήν.
Για αυτό και έστειλα κάποιον εκεί.
Θα φέρεις νέο ιδιοκτήτη;
Είναι απλώς για να δείξω λίγο την πορεία σε μια πολύ πεισματάρα Μαν Γουόλ.
Γιατί άλλαξε με αυτόν τον τρόπο;
Τι εννοείς, γιατί; Εξαιτίας σου είναι.
Εγώ το έκανα αυτό;
Οι ξεχασμένες αναμνήσεις επανήλθαν εξαιτίας σου.
Τίποτα δεν έκανα. Απλώς εξέφραζα τη δυσφορία μου σχετικά με τα όνειρα μου στα οποία πρωταγωνιστείς.
Τα καθήκοντα της δουλειάς μου περιλαμβάνουν το να βλέπω φαντάσματα, αλλά τα όνειρα υπερβαίνουν τα καθήκοντα μου.
Δεν θέλω να πληρώσω ένα άδικο τίμημα για πράγματα που κάνω ενάντια στη θέληση μου.
Θα πρέπει να πληρώσεις ένα ασύλληπτο τίμημα.
Με έχεις ήδη προκαλέσει.
Εξαιτίας σου, το δέντρο πήρε ένα απρεπέστατο πράσινο χρώμα.
Ακόμη και αν η καρδιά σου είναι πληγωμένη, οφείλεις να μιλάς σωστά.
Θα έπρεπε να πεις ότι έχει ζωντανέψει και είναι φαίνεται ωραίο.
Αυτό είναι...
...το πρόβλημα.
Έσωσες κάτι που δεν έπρεπε να σωθεί.
Κρίνοντας από το πόσο θύμωσες, οι σκηνές που είδα στα όνειρα μου πρέπει να ήταν από το παρελθόν σου.
Ντρέπεσαι επειδή είδα το παρελθόν σου;
Σωστά.
Είναι μια κατάσταση τόσο ντροπιαστική, σε σημείο που όλο μου το σώμα είναι έξαλλο.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω διεξοδικά.
Τι θα κάνεις;
Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά.
Μην κινείσαι.
Μην το κάνεις αυτό.
Γκου Τσαν Σονγκ. Έλα να κοιμηθούμε.
Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Πρέπει να κοιμηθείς για να μπορέσεις να ονειρευτείς. Θα δούμε αν στα αλήθεια με είδες στο όνειρο σου,
ή αν με κοροϊδεύεις χρησιμοποιώντας πράγματα που άκουσες εδώ μέσα.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω εγώ η ίδια.
Γκου Τσαν Σονγκ, κοιμήσου.
Είναι αδύνατον να κοιμηθώ έτσι.
Επίσης, και να με αναγκάσεις να κοιμηθώ, δεν ονειρεύομαι πάντα.
Καλά, τότε κοιμήσου δίπλα μου μέχρι να ονειρευτείς.
Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Όταν σε βάζουν να κοιμηθείς με τόσο γλυκό τρόπο, κοίτα να κοιμηθείς.
Καλά, θα κοιμηθώ. Αν θέλεις να κοιμηθείς δίπλα μου ή να με βλέπεις να κοιμάμαι, δεν με νοιάζει, κάνε ότι καταλαβαίνεις.
Αν λες βλακείες, θα σε σκοτώσω.
Είμαι σίγουρος ότι ελπίζεις πως λέω βλακείες. Αφού δεν σου αρέσει το γεγονός ότι σε ονειρεύομαι.
Αν σε εκνευρίζει τόσο πολύ, δεν πρόκειται να σου πω τι βλέπω στα όνειρα μου. Μπορείς να με σκοτώσεις, ή να μην με σκοτώσεις. Όπως θέλεις.
Ξέχνα το. Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
Είναι επίπονη η ανάμνηση που επανάφερα;
Είναι λόγω εκείνου του άντρα, επειδή τώρα τον θυμάσαι;
Αν δεν θες να γίνεις το ίδιο πελιδνός όσο το δέντρο, κλείσε το στόμα σου.
Ποιος είναι εκείνος ο άντρας;
Γιατί;
Θεωρείς ότι μπορεί να είναι εσύ;
Σκέφτηκα ότι είναι μια πιθανότητα.
Είναι πιθανόν ότι όσα είδα είναι αναμνήσεις από μια περασμένη ζωή που δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι εκείνο το άτομο.
Γιατί όχι; Μετά από το όνειρο, σε έχω συνέχεια στο μυαλό μου.
Όπως και να έχει, θα μπορούσα να σκεφτώ ότι ενδεχομένως να έχουμε μια ξεχωριστή σχέση.
Δεν είσαι εσύ. Δεν το νιώθω καθόλου.
Αν ήσουνα εκείνο το άτομο, δεν υπάρχει περίπτωση να ήμουνα έτσι.
Με ανακουφίζει αυτό.
Ένιωθα πολύ άβολα στη σκέψη ότι μπορεί να ήμουνα κάποιος που σου άρεσε.
Δεν ήταν κάποιος που σου άρεσε παλιά;
Φάνηκε ότι σου άρεσε. Πολύ.
Γκου Τσαν Σονγκ.
Όσο περισσότερα χαζά πράγματα λες, τόσο πιο ασύλληπτο θα είναι το τίμημα που θα πρέπει να πληρώσεις.
Ποιο ασύλληπτο τίμημα; Δεν θα με πληρώσεις μισθό; Αν και έχω υπογράψει συμβόλαιο;
Γκου Τσαν Σονγκ!
Από σήμερα,
θα υποδέχεσαι φαντάσματα.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που πεθάνατε;
Πρέπει να τριγυρνάτε εδώ και πολύ καιρό. Θα σας βοηθήσω να πάτε στο δωμάτιο σας.
Θα φροντίσω να κάνετε μια κούρα ομορφιάς με την πρώτη ευκαιρία. Ελάτε από εδώ, να πάτε πάνω με τον ανελκυστήρα.
Γιατί; Δεν πέρασαν τα νεύρα του αφεντικού με το που ήπιε λίγη σαμπάνια;
Νομίζω την προκάλεσα με λανθασμένο τρόπο, και τα πήρε στο κρανίο.
Με συγχωρείς, αλλά το έγκλημα που διέπραξε η Τζανγκ Μαν Γουόλ,
ήταν έγκλημα πάθους;
Δεν ξέρω στα αλήθεια.
Άκουσες ποτέ ότι η Τζανγκ Μαν Γουόλ περιμένει κάποιον;
Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Ίσως να μην περιμένει εκείνο τον άντρα τελικά;
Υπεύθυνε. Αυτό το διάστημα έχεις συχνά το αφεντικό στο μυαλό σου, σωστά;
Όχι. Καθόλου.
Δεν περιμένει ούτε την πρώτη ούτε τη δεύτερη επιλογή της.
Ποιος νοιάζεται αν ήσουν τρίτος στη σειρά; Τώρα είσαι εδώ.
Τζι Χιόν Τζουν. Το τι σκέφτεται η Δεσποινίς Τζανγκ δεν με αφορά.
Επίσης, δεν ήμουνα τρίτος στη σείρα.
Ήμουνα στο μηδέν. Μηδέν.
- Στο μηδέν. Εντάξει, σίγουρα. - Σοβαρομιλώ.
Η επιλογή μηδέν.
Όλα είναι άσκοπα όμως. Είπε ότι δεν νιώθει τίποτα.
Τι είναι αυτό το περίεργο συναίσθημα; Νομίζω είναι πολλοί πελάτες καθοδόν.
Θα είσαι εντάξει;
Είναι υπερβολικό.
Όταν έρχονται πελάτες, κάποιοι είναι σπασμένοι και άλλοι είναι κομμένοι στη μέση.
Συχνά είναι και κάποιοι που έχουν σφηνωμένα πάνω τους απίστευτα πράγματα.
Αλλά όπως και να έχει, θα τα πας τέλεια με τους πελάτες που έρχονται ακέραιοι.
Μέχρι και εγώ είμαι πλέον στο σημείο να χειρίζομαι τα βασικά.
Μπορώ να έχω και άλλο καφέ;
Βλέπω μας έχει τελειώσει. Αν περιμένετε λίγα λεπτά, θα σας φέρω εγώ στο τραπέζι σας.
Που βρίσκεις τα πράγματα που τρων και πίνουν οι πελάτες εδώ μέσα;
Δεν μπορείς να λαμβάνεις παραδόσεις από κατάστημα.
Τα παίρνουμε από τον άλλο κόσμο.
Όταν περιποιούμαστε τους πελάτες μας και τους βοηθούμε να φύγουν, ανταμειβόμαστε για τη δουλειά μας.
Εννοείς, σας πληρώνουν τα πνεύματα;
Αφήνουν πίσω θετική ενέργεια.
Και αυτή η ενέργεια κάνει τα λουλούδια του κήπου να ανθίζουν.
Όσο λιγότερο βάρος παίρνουν μαζί τους, τόσο πιο όμορφα γίνονται τα λουλούδια.
Όταν ο κήπος μας γεμίσει με λουλούδια, τα παίρνει η Μα Γκο Σιν...
και μας στέλνει για αυτά τις προμήθειες που χρειαζόμαστε.(Μα Γκο Σιν = θεά Μα Γκο, "η θεότητα της τύχης")
Τότε...
γιατί χρειάζεται το αφεντικό να βγάζει χρήματα από τα φαντάσματα;
Είναι για διατηρεί ένα πολυτελές τρόπο ζωής.
Ξοδεύει όλα της τα χρήματα αγοράζοντας ακριβές σαμπάνιες, ρούχα, κοσμήματα και αυτοκίνητα.
Πώς μπορεί κάποιος που υποτίθεται είναι υπό τιμωρία να συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο;
Είπες ότι είναι υπό τιμωρία;
Κάποιος είπε ότι είμαι αλαζονική και ανόητη.
Αν και εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Ήρθες στο όνειρο μου.
Τα φύλλα θα βγουν, τα άνθη θα ανθίσουν και θα μαράνουν.
Τότε ο χρόνος σου θα ξεκινήσει να κυλάει.
Αυτή η μοχθηρή παλίογρια παίζει παιχνίδια μαζί μου.
Εκείνον που σε έμαθε πως να γράφεις το Μαν Γουόλ.
Αυτό που σου λείπει περισσότερο από όλα από τότε...
είναι εκείνο το άτομο;
Ω Θεέ μου, ω Θεούλη μου!
Ένας σκλάβος το έσκασε!- Μιλάς σοβαρά;- Βρέστε τον!
Δεν είναι εδώ. Ψάξτε αλλού.
Άκουσα ότι επιτέθηκαν στην αγορά που συναλλάσουν σκλάβους από το Κογκουριγιό.
Είχα ένα προαίσθημα ότι μπορεί να ήσουνα εσύ και οι δικοί σου, για αυτό ήρθα να ελέγξω.
Ευτυχώς που είμαι ευκίνητος. Παραλίγο να με σκοτώσεις με το στιλέτο σου.
Όχι, σε έσωσα επειδή εγώ είμαι ευκίνητη.
Σου είμαι ευγνώμων.
Αλλά τι θα κάνεις για αυτό;
Η αξία του προσώπου μου είναι μεγάλη. Τι τιμωρία θα λάβεις για αυτό;
Τι κρίμα.
H νεαρή κοπέλα που λιώνει για το πρόσωπο σου στο Κάστρο Γιονγκτζιού.
Πώς θα την αποπλανήσεις τώρα;
Νομίζεις ότι μόνο για το πρόσωπο μου λιώνει;
Μην υπερβάλλεις.
Αφήστε με! Αφήστε με! Αφήστε με!
Σκασμός! Τι κάνετε όλοι εσείς, και δεν τον τραβάτε μέχρι εδώ;
- Δεν θα σηκωθείς;- Παλιοτόμαρα
Αφήστε με! Αφήστε με!
Γιόν Γου.
Άσε με! Γιόν Γου! Είναι ο Γιόν Γου!
Δεν μπορείς να κάνεις ησυχία;
Αν πας έξω τώρα, θα σε συλλάβουν και σένα.
Στο υπόσχομαι θα τον σώσω. Θα τον φέρω πίσω σε σένα.
Στο υπόσχομαι.
Γιόν Γου.
Σιγά.
♫ Μπορείς να δεις πώς νιώθω; ♫ Γιόν Γου!
♫ Είσαι ο μόνος για μένα ♫
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
♫ Θα είμαι πίσω σου ♫
♫ Θα είμαι ένα βήμα πίσω ♫
Τον περιμένεις εδώ όλα αυτά τα χρόνια, έτσι δεν είναι;
♫ Θα πρέπει να παώ μονάχη στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
Είναι...
υπερβολικά πράσινο και φανταχτερό.
Είναι γελοίο θέαμα.
Γιόν Γου.
Του ενός το όνομα ήταν Γιόν Γου.
Ήταν στη συμμορία της Μαν Γουόλ.
Α, τα πουλάτε αυτά;
Πόσα κάνουν; Δώστε μου ένα παρακαλώ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σου έδωσα ήδη το δικό σου.
Ο μπαμπάς σου σχεδόν να πεθάνει για να μαζέψει ένα άνθος, σωστά;
Χάρη σε σένα, σταμάτησε να κλέβει και έζησε δουλεύοντας σκληρά.
Και μεγάλωσε ένα γιο σαν εσένα.
Ένα λουλούδι! Στα γενέθλια δίνουν λουλούδια!
Ένα λουλούδι!
Τότε, εσείς...
Πώς είναι; Άξιζε τον κόπο να πας στο ξενοδοχείο;
Γιαγία, είναι δικό σας έργο αυτό;
Απλώς έδειξα λίγο την πορεία.
Θέλετε να πείτε ότι δεν είναι κατά λάθος που κατέληξα εκεί πέρα;
Φύτεψα ένα δέντρο.
Θεούλη μου, με όλα του τα δύστροπα κλαδιά.
Και απλώς να έχει μια κακιασμένη ύπαρξη.
Θα πρέπει να το προσέχεις για μένα.
Αν δυσκολευτείς να το προσέχεις, έλα να με βρεις.
Σταθμός Άνγκουκ
Γραμμή Σαμντοτσιόν
Έη εσείς! Περιμένετε μισό λεπτό.
Παππού,
Ω, Σουν Ντολ, κατεργαράκο. Αυτό είναι το μέρος που έψαχνες;
Δεν είναι εδώ που πρέπει να είσαι, ε;
Αυτό το μέρος, δεν είναι εδώ που πρέπει να είσαι!
Είναι μόνος στον κόσμο. Πιστεύω ότι έφυγε εδώ και πολλές μέρες.
Είναι και οι πόρτες ανοικτές. Γιατί δεν βγήκε έξω; Περίεργο.
Δες εδώ, δεν θα έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ!
Θεέ μου. Καημενούλη μου. Θεέ μου.
Καλά τότε. Πάμε μαζί.
Πάμε μαζί.
Προς Παράδεισο
Η Μα Γκο μαζεύει λουλούδια και τα μοιράζει σε αυτούς που θα πάνε στον άλλο κόσμο.
Αφού τους αποχαιρετήσει η Γιαγιά Μα Γκο,
οι ψυχές πάνε σε ένα καλό μέρος.
Η γιαγιά που είδα πριν λίγο ήταν η θεά Μα Γκο;
Φαρμακείο, Στοά Φαρμάκων 11-28, Αγορά Γκιον-Ντονγκ
Τσαν Σονγκ! Έλα έξω, Τσαν Σονγκ!
Τσαν Σονγκ!
Έλα, Τσαν Σονγκ. Έφερα ένα καταπληκτικό ψωμί.
Αλλά είναι ένα φάντασμα που συχνάζει στο αρτοποιείο της γειτονίας.
Περίμενα το φάντασμα να ζυμώσει τη ζύμη και τότε αγόρασα το ψωμί.
Σάντσεζ, μην λες τέτοια πράγματα.
Δεν θέλω να ακούω για φαντάσματα και στο σπίτι.
Πάντως αν είναι όντως φάντασμα που έφτιαξε το ψωμί, με συνόδευσε μέχρι το σπίτι.
Γιατί ήρθες; Γιατί ήρθες μέχρι και εδώ;
Τσαν Σονγκ. Γιατί τρόμαξες;
Που είδες το φάντασμα; Ψωμί είναι.
Ήρθες επειδή ακολούθησες τον Χιόνγκ; (μεγάλος αδερφός, μπορεί να το πει νεαρότερος φίλος σε μεγαλύτερο φίλο)
Ήρθες επειδή ακολούθησες το ψωμί;
Τσαν Σονγκ, Τσαν Σονγκ. Συγνώμη που σου έβαλα τις φωνές.
Έλα να φας λίγο ψωμί, ε;
Δεν πειράζει, φάε το εσύ. Νομίζω πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
Τσαν Σονγκ. Έη, αν θα κάνεις έτσι, θα --
Πώς να το φάω;
Η τρίτη επιλογή έχει ξένο πελάτη.
Έφτιαξε ψωμί σε αρτοποιείο έξω από την πόλη;
Δεν θα έπρεπε να κάνει τέτοια πράγματα.
Η συγκεκριμένη, θα είναι στη σημερινή λιμουζίνα για τον άλλο κόσμο, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είπε ότι η κράτηση θα αλλάξει, ο υπεύθυνος πήγε στο αφεντικό για να του υπογράψει.
Θέλει να φάει ψωμί πριν φύγει από τη γη;
Δεν μπορεί να φάει ανθρώπινο ψωμί έτσι και αλλιώς.
Έπρεπε να καλέσει υπηρεσία δωματίου. Γιατί πήγε σε αρτοποιείο;
Χιόν Τζουνγκ, δεν μπορείς να ελέγχεις σωστά τους πελάτες που πάνε και έρχονται;
Θες να είσαι και εσύ στο σημερινό λεωφορείο για τον άλλο κόσμο;
Είναι επειδή είχαμε πολλά γκρουπ με πελάτες χθες, τα έχασα.
Να είσαι προσεκτικός.
Είναι πολύ υπερβολική.
Σωστά; Πώς μπορεί να μου πει να πάρω το λεωφορείο.
Ναι. Το σχόλιο της ήταν πολύ άσχημο.
Γιατί είναι τόσο ευέξαπτη;
Α ναι. Κοντεύουν οι 25 του μήνα.
Σήμερα είναι οι 25. Θα περάσει και αυτή η χρονιά χωρίς πρόβλημα, σωστά;
Θα έπρεπε. Αν συμβεί το ίδιο πράγμα που έγινε πριν 42 χρόνια,
την κυρία Τσόι θα την πάρουν για τα καλά στον άλλο κόσμο.
Αυτό το παλιο -- Ένα φάντασμα δεν θα έπρεπε να τριγυρνά και να ενοχλεί τους ανθρώπους στη γη.
Επειδή δεν έγινε και κανένα μεγάλο κακό,
θα φύγει σήμερα για τον άλλο κόσμο όπως ήταν προγραμματισμένο.
Άλλαξε την κράτηση.
Υπόγραψε εδώ παρακαλώ.
Είναι κάποιος που θέλει πολύ να δει για μια φορά ακόμη
Υπάρχει φάντασμα που δεν έχει κάποιον που θέλει να δει;
Δεν τον είδε ποτέ όσο ζούσε, για αυτό θέλει να πάει να τον δει.
Δεν μπορούσε να τον δει όταν ήταν ζωντανή.
Γιατί να θέλει να τον δει, αν δεν τον είχε δει ποτέ όσο ζούσε;
Δεν ξέρει καν το όνομα του; Πώς ψάχνει κάποιον που δεν ξέρει καν;
Σταμάτα να ασχολείσαι και φύγε και εσύ. Μην με πρήζεις.
Θυμάται το χέρι του. Αν αγγίξει το χέρι του, θα το καταλάβει από το άγγιγμα.
Να ένα φάντασμα που λέει ασυναρτησίες.
Φύγε. Φύγε!
Τότε και εσύ λες ασυναρτησίες.
Σε άκουσα να λες ότι και εσύ μπορείς να καταλάβεις με το άγγιγμα.
Ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι εκείνος ο άντρας.
Άρα ούτε εσύ θα μπορέσεις ποτέ να το καταλάβεις.
Δεν...
θα είσαι ποτέ εκείνος.
Τότε, επειδή αυτά που λέω είναι σωστά, θα πρέπει να υπογράψεις.
♫ Ήταν την πρώτη φορά που σε είδα ♫
♫ που ένιωσα ότι είναι γραφτό ♫
♫ σαν άστρο που λάμπει στο νυχτερινό ουρανό ♫
♫ Ήσουνα μαζί μου για αρκετό καιρό ♫
Θα την αφήσω να πάει να βρει το πρόσωπο που θέλει να δει.
Όπως και να έχει, είναι η πρώτη πελάτισσα που έφερα, για αυτό θέλω να της αποχαιρετήσω με το σωστό τρόπο.
Αν περιμένεις χρήματα, ξέχνα το.
Δεν είναι φάντασμα που θα αποφέρει κέρδος.
Αν δεν το κάνεις για τα λεφτά, τότε γιατί να το κάνεις;
Είσαι το κορόιδο εκείνου του φαντάσματος.
Αδυναμία είναι αυτό. Ξεγελάστηκες, και εκείνο το φάντασμα πέτυχε κάποιον που έχει του χεριού της.
Το ξέρω. Αν φαινόμουνα σκληρός και επέμενα στα δίκαια μου, δεν θα ερχόμουνα εδώ.
Λυπάμαι που είμαι ένας αδύναμος άνθρωπος που κάνει ότι θέλεις.
- Με ειρωνεύεσαι;- Ήταν της μοίρας μου γραφτό.
Αν η αρρωστημένη σου μοίρα σε έφερε
δεν λυπάμαι που αναγκάστηκα να σε τραβολογήσω εδώ μέσα.
Αυτό έκανες;
Ας πούμε ότι ήταν ειρωνεία της τύχης.
Μπορεί να μην με τραβολόγησες μέχρι εδώ, αλλά να έσπρωξα τον εαυτό μου προς μια κατεύθυνση για την οποία νοιαζόμουνα.
Πιες αυτό. Πρέπει να πίνεις την ίδια ποσότητα νερού και αλκοόλ ώστε να μην διψάς.
Όταν επιστρέψω, θα φέρω ψωμί από ένα δημοφιλές αρτοποιείο που ανακάλυψα.
Άκουσα ότι και ο αγαπημένος σου ο Κιμ Τζουν Χιόν πήγε εκεί.
- Στο τηλεπαιχνίδι "Φάε το με Μια Μπουκιά".- Τι τρέχει μαζί σου και είσαι τόσο φιλικός;
Με κάνει να ανησυχώ. Γιατί μου δίνεις νερό με τόση καλοσύνη;
Σε φροντίζω. Αν σου δώσω νερό και ψωμί, ποιος ξέρει;
Όταν τα μαραμένα φύλλα βλαστήσουν, θα ανθίσουν και λουλούδια.
Μην το λες. Αν μου δώσεις νερό, νομίζεις θα βγάλω φύλλα από δω και από κει;
Είμαι ένα μοχθηρό παλιόδεντρο που είναι μαραμένο εδώ και χίλια χρόνια.
Ανθίζει. Πιστεύω αξίζει μια προσπάθεια.
Τι είναι το πρόβλημα σου; Τι ενοχλητικός!
Καταλαβαίνω ότι σε εκνευρίζω.
Είχες πει ότι δεν θα σε ενδιέφερε ότι και να έκανα. Μάλλον δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Αυτό ήταν, σοβαρά.
Έη! Έη! Γκου Τσαν Σονγκ!
Εσύ! Φτάνει. Μην έρχεσαι άλλο από εδώ.
Γιατί; Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Σου λέω ότι δεν χρειάζεται να έρχεσαι πλέον.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν έχω κάπου αλλού να πάω.
Εξαιτίας σου, παραιτήθηκα από ένα ξενοδοχείο με τέτοιο τρόπο που χάλασα τη φήμη μου και δεν μπορώ να επιστρέψω.
Είναι και άλλα ξενοδοχεία που αρέσουν στο Φορμπς.
Ήταν. Και είπαν ότι τους άρεσαν όταν δεν ήξεραν ότι βλέπω φαντάσματα.
Άρα όχι πλέον.
Επίσης, αν δεν είναι εγώ εδώ, δεν έχει άλλο ζωντανό να ρθει.
Είσαι η τρίτη επιλογή. Είναι και η πρώτη, και η δεύτερη, και πολλοί άλλοι που είναι καλύτεροι.
Α, εκείνοι. Πώς θα χρησιμοποιήσεις κάποιον που έχει δυνατή και σταθερή θέληση;
Θα πρέπει να μπορούν να τους κάνουν ότι θέλουν τα φαντάσματα, όπως εμένα.
Πρέπει να είναι κάποιος που να τους απελευθερώνει από το άχτι τους με κάποιο τρόπο.
Είμαι στη θέση μηδέν εδώ.
Γκου Τσαν Σονγκ, δεν μου αρέσει το γεγονός ότι είσαι εσύ.
Επειδή δεν σε ενοχλούσα, σου άρεσε.
Τώρα που σε ενοχλώ, δεν σου αρέσει.
Προτιμώ το δεύτερο.
Τότε, θα πάω να συνοδεύσω του πελάτες στην έξοδο και να πάρω άλλους στα δωμάτια τους.
Με προκαλεί συνέχεια.
Λέει ότι ανθίζουν τα φύλλα, νομίζει ότι μπορεί να με κάνει ότι θέλει.
Τί είδους ψωμί ψάχνετε;
Το ψωμί που ψήνεται τώρα...
μυρίζει πολύ ωραία.
Είναι ψωμί από καστανάλευρο.
Είναι ζεστό, έτσι; Και αφράτο.
Μόλις το έψησα.
Κάθε φορά που πήγαινα εκεί, μου κρατούσε απαλά το χέρι.
Η καρδιά μου φτερούγιζε τόσο, που φοβόμουνα μην καταλάβει πως ένιωθα. Δεν του μίλησα ποτέ κανονικά.
Δεν ξέρεις ούτε το όνομα του ούτε πως μοιάζει. Αλλά θα ξέρεις σίγουρα ότι είναι αυτός όταν πιάσεις το χέρι του, σωστά;
Αν τον πλησιάσεις με εκείνα τα χέρια, απλώς θα τον τρομάξεις και δεν θα καταφέρεις να κρατήσεις τα δικά του.
Να του πω πως έχει η κατάσταση και να μάθω;
Καλά. Τότε θα σου δανείσω το σώμα μου.
Γουάου, το ψωμί εδώ δεν παίζεται.
Ευχαριστώ.
Φτιάξατε το ψωμί με αυτό το χέρι. Είναι πολύ ταλαντούχο χέρι.
Δεν είναι αυτός.
Μπορείτε να μου προτείνετε ένα γλυκό; Τι λέτε για αυτό το γλυκό με φράουλες; Και αυτό με τη σοκολάτα φαίνεται ωραίο.
Έχετε και τζιζκέικ.
Όλα είναι νόστιμα.
Μόνο ένας έχει μείνει, άρα αυτός πρέπει να είναι.
- Μπορώ να μαζέψω βαθμούς εδώ;- Ναι. Έχετε κάρτα μέλους;
- Δεν την έφερα. - Πείτε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας.
0, 1, 0...
Τι κάνετε;
- Αυτός ο τύπος φέρεται περίεργα από την ώρα που ήρθε. - Τι κάνετε;
Εγώ...
Τσαν Σονγκ. Τι κάνεις;
Σάντσεζ.
Απολογούμαι. Θα τον έχω περισσότερη έννοια.
Συγνώμη. Γειά σας.
- Τι τους είπες;- Τους είπα ότι δεν είσαι κανένας περίεργος και τους ζήτησα να με εμπιστευτούν.
Είπαν ότι δεν μπορείς να ξανάρθεις να αγοράσεις ψωμί.
Συγνώμη, Σάντσεζ.
Γιατί το έκανες αυτό; Είπες ότι θα πήγαινες στο ξενοδοχείο το πρωί, τι κάνεις εδώ;
Ένας πελάτης μου ζήτησε να γυρέψω κάποιον εδώ.
Θα μπορούσες απλώς να τον ζητήσεις με το όνομα του παρά να αρπάζεις τα χέρια όλων των υπαλλήλων.
Είχα τους λόγους μου.
Έπρεπε να ζητήσεις τη βοήθεια μου. Είμαι τακτικός πελάτης εδώ.
- Θυμάσαι τον κάθε υπάλληλο που εργαζόταν εδώ;- Φυσικά.
Άσε με, άσε με.
Είμαι ο μόνος που βλέπει αυτά τα πράσινα πράγματα;
Τα φύλλα... άρχισαν να βγαίνουν.
Είναι πολύ όμορφο. Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Δεν έπρεπε να χαιρόμαστε αλλά να πενθούμε.
- Είναι σημάδι ότι στο ξενοδοχείο θα επικρατήσει χάος. - Γιατί;
Η τιμωρία της Τζανγκ Μαν Γουόλ είναι συνδεδεμένη με αυτό το δέντρο. Για να περνάει τέτοιες αλλαγές το δέντρο μάλλον σημαίνει ότι η τιμωρία της φτάνει στο τέλος της.
Και γιατί είναι κακό αυτό;
Εμείς μπορούμε και μένουμε εδώ λόγω της Τζανγκ Μαν Γουόλ. Αν φύγει αυτή, εμείς τι θα απογίνουμε;
Θα πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο για τον άλλο κόσμο.
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
- Στο ίδιο καζάνι βράζουμε όλοι.; - Γιατί έγινε αυτό ξαφνικά; Τι άλλαξε;
Ο υπεύθυνος. Ο υπεύθυνος άλλαξε.
Υποθέτω η τρίτη επιλογή έχει κάτι να κάνει με αυτό.
Ο άντρας που έψαχνες, εργαζόταν στο αρτοποιείο, και τώρα ήρθε εδώ.
- Γειά σας. Εδώ είναι ο καφές που παραγγείλατε. - Εκείνος είναι.
Θα είναι πιο εύγεστος αν τον ανακατέψετε. Ανακατέψτε τον καλά. Ευχαριστώ.
Θες να κρατήσεις το χέρι του;
Με συγχωρείτε.
- Ναι; - Ήμουνα τακτικός πελάτης στο αρτοποιείο που εργαζόσασταν. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ναι. Είστε ευπρόσδεκτος να έρχεστε και εδώ συχνά.
Είναι ζεστό, έτσι; Και μαλακό και αφράτο.
Μόλις το έψησα.
Μείνε εδώ για λίγο και μετά να επιστρέψεις στο ξενοδοχείο.
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
Ένιωσα ικανοποίηση.
Αυτό το αυτοκίνητο! Αγόρασες άλλο αυτοκίνητο;
Ωω, είναι ωραίο το αυτοκίνητο, ε;
Όπως ξέρεις δεν μου αρέσουν τα αυτοκίνητα στο χρώμα του σκ*τού. Μου αρέσουν τα έντονα χρώματα σαν αυτό.
- Το αγόρασες για αυτό το λόγο;- Όχι ακόμη. Το προπαράγγειλα.
Αν με θες να ρθω τώρα μαζί σου για να το αγοράσεις, αρνούμαι. Πρέπει να πάω σπίτι να κοιμηθώ λίγο.
Τότε παμε στο κρεβάτι.
Τι;
Έλα να κοιμηθούμε μαζί. Αυτή τη φορά θα σε παρατηρώ στα αλήθεια ενώ κοιμάσαι.
Εξακολουθείς να ζητάς να κοιμηθούμε μαζί.
Είναι απρέπεια και παρενόχληση από ένα ανώτερο στο χώρο εργασίας. Θα το αφήσω να πάει για αυτή τη φορά.
Αν δεν θα κοιμηθείς, πάμε να φάμε κάτι.
Ποιος είπε ότι δεν θα κοιμηθώ; Είπα μόνο ότι δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
Εγώ να κοιμηθώ με κάποιον; Απλώς είπα να φάμε μαζί. Ένα γεύμα είναι.
Να ξέρεις ότι αυτά που λες τώρα είναι εντελώς ασυνάρτητα.
Είπες ότι θα με φροντίζεις ή δεν είπες; Αυτό δεν συμπεριλαμβάνει να φροντίζεις ότι κοιμάμαι καλά και τρώω καλά;
Γκου Τσαν Σονγκ. Φρόντισε με.
Τι θα ήθελες να φας;
Πίτσα στα γρήγορα
Αυτό το μέρος είναι παντού στα σόσιαλ. Ήθελα πολύ να έρθω.
Τα ξέρεις όλα, έτσι; Αυτό είναι το εστιατόριο του φίλου μου.
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι δεν το ήξερα; Και αν δεν θα με πιστέψεις, γιατί με ρωτάς;
- Τι είναι καλό εδώ; - Αν δεν παραγγείλεις αυτό που θα σου πω ότι είναι νόστιμο, γιατί ρωτάς;
Με ξέρεις τόσο καλά.
Για μένα... αυτό.
Εσύ να φας αυτό. Θέλω να τα δοκιμάσω και τα δύο.
Τσαν Σονγκ.
Ο Σάντσεζ είναι ο χιόνγκ με τον οποίο ζω.
Είναι πολύ φοβητσιάρης. Σε παρακαλώ μην αναφέρεις φαντάσματα.
Είπες ψέματα στον Σάντσεζ λέγοντας του ότι εργάζεσαι σε ένα κανονικό ξενοδοχείο.
Χιονγκ.
- Βρήκες εκείνον που έψαχνες; - Ναι. Χάρη σε σένα.
Εργάζεται στο ίδιο ξενοδοχείο με μένα.
Α, μια ξενοδοχοϋπάλληλος σαν αυτόν; Πολύ ωραία.
- Φέρε μας σε παρακαλώ το 2 και το 15. - Εντάξει, 2 και 15.
Είναι δύσκολα εκεί στο ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι
Από τότε που πήγε εκεί φαίνεται να δυσκολεύεται.
Είπες ότι το αφεντικό σου είναι απαίσιο.
Το αφεντικό είναι γυναίκα, σωστά; Τι την λένε; Να σκεφτώ μισό λεπτό...
- Τζανγκ Μαν Γουόλ. - Ναι, Τζανγκ Μαν Γουόλ. Μέχρι και το όνομα. Το θυμάμαι επειδή μοιάζει με το "αφεντικό".
Στις μέρες μας είναι σύνηθες για τους υπαλλήλους να μιλάνε άσχημα για τα αφεντικά τους, κάνει τη δουλειά λίγο πιο υποφερτή.
Και για αυτό αντί να σκίσετε το απαίσιο αφεντικό, θα σας φέρω μια πίτσα για να την σκίσετε αυτή.
Να την μασήσετε, να την δαγκώσετε, και να την φάτε. Εντάξει;
Να την μασήσετε.
Αν είναι να με σκίσεις και να με δαγκώσεις, μια πίτσα θα είναι αρκετή;
Παράγγειλε και δεύτερη.
Δεν είπα τη λέξη απαίσια. Είπα ότι το αφεντικό είναι δύσκολο.
Και τι το κακό έχει ένα κέικ πίτουρο; ("Kέικ πίτουρο" είναι συνώνυμο με το "απαίσιο")
Είναι κολλώδης και αλμυρό και αν το φας με μακολί (κρασί από ρύζι) δεν παίζεται.
Μιας και μιλάμε για κέικ πίτουρο,
θυμάσαι το ψωμί που αγόρασες και μου έφερες τις προάλλες;
Τι συνέβη σε εκείνο το αρτοποιείο;
Όλα καλά πήγανε. Τον βρήκε με το να θυμηθεί το χέρι του.
Αλήθεια;
Αλλά τότε, όσον αφορά τις αναμνήσεις ενός φαντάσματος...
Οι αναμνήσεις τους μπερδεύονται.
Αν το φάντασμα τριγυρνά για πολλή καιρό,
θα ξεχάσει σημαντικά πράγματα.
Μερικές φορές θυμούνται μονάχα... αυτά που θέλουν να θυμούνται.
Είπες ότι η μόνη ανάμνηση που της έμεινε έχει να κάνει με το χέρι του, σωστά;
Τι όμορφη ανάμνηση.
Αλλά, της λείπει η ουσία.
Έζησε μια αρκετά μεγάλη ζωή, άρα γιατί να θυμάται δύο χέρια...
που της έδωσαν λίγα κομμάτια ψωμί;
Τι προσπαθείς να πεις;
Οι σημαντικές αναμνήσεις είναι συνήθως παρόμοιες για όλα τα φαντάσματα.
Οι αναμνήσεις από τη στιγμή που πέθαναν.
Βοηθήστε με.
Γκου Τσαν Σονγκ. Έλα στο ξενοδοχείο μου όταν πεθάνεις.
Στο διάολο. Τι είναι το πρόβλημα σου;
Αν το κάνεις αυτό, θα γίνεις στάχτη και θα εξαφανιστείς.
Μην φύγεις έτσι άδικα.
Θα φροντίσω να τιμωρηθεί σε αυτόν τον κόσμο για ότι έκανε.
Το υπόσχομαι!
Βρήκες τον τύπο που προκάλεσε ατύχημα και έφυγε από τη σκηνή πριν από έξι μήνες;
Και τον έπιασες μόνος σου και τον έφερες εδώ για να τον καταγγείλεις;
Ναι.
Χτύπησε μια τυφλή κοπέλα που διασταύρωνε το δρόμο με τη μοτοσυκλέτα του και έφυγε. Την σκότωσε.
Ω, αλήθεια;
Θεέ μου, είσαι εκπληκτικός.
Χτύπησε μια τυφλή κοπέλα που διασταύρωνε το δρόμο...
Είσαι ο πρώτος πελάτης σε αυτό το ξενοδοχείο που στέλνω μακριά.
Έμαθα ότι αν λάβεις λουλούδι, θα πας σε καλό μέρος.
Σε ευχαριστώ.
Η ανάμνηση που είχα από το χέρι του ήταν φρικτή.
Αλλά σαν χαζή την θυμόμουνα σαν μια ζεστή ανάμνηση που έκανε την καρδιά μου να φτερουγίζει.
Είναι μάλλον λόγω του πως ήσουνα.
Μάλλον ήσουν το είδος του ανθρώπου..
που πάντα προσπαθούσε να θυμάται ευχάριστες αναμνήσεις, όσο μικρές και να ήταν, αντί να θυμάται μεγάλες τραγωδίες.
ΠΡΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Κύριε.
Θα θέλατε και άλλο καφέ;
Δεν είναι τεράστιο αυτό το μέρος;
Έχει μια αμμώδη παραλία αν βγείτε από δω.
Ο γιός σας θα την λατρέψει.
Σας ευχαριστώ. Πάμε να διασκεδάσουμε στο νερό.
Έλα.
Θέλεις να σε κουβαλήσω; Έλα πάμε.
Ο πατέρας με το γιο ήρθαν μαζί εξαιτίας ενός αυτοκινητιστικού.
Γκι Γιονκγ, σταμάτα!
Γκι Γιόνγκ, μη!
Δεν έχει συνέλθει, ακόμη και μετά από όσα είδε.
Αφεντικό. Είδαμε το δέντρο στον κήπο.
Όλοι νιώθουν άγχος.
Το δέντρο είναι νεκρό εδώ και 1,000 χρόνια. Γιατί να επανέλθει ξαφνικά στη ζωή;
Η Γιαγιά Μα Γκο είπε ότι κάποιος θα έρθει για να με βοηθήσει να φύγω.
Υποθέτω ότι αυτό το άτομο είναι εδώ.
Είναι αυτό το άτομο ο Υπεύθυνος Γκου Τσαν Σονγκ;
Ναι.
Τι είπε ο Υπεύθυνος Γκου;
Είπε ότι θα με φροντίσει...
και ότι θα προσπαθήσει να κάνει και τα άνθη να ανθίσουν μαζί με τα φύλλα.
Υποθέτω θα φύγω... όταν τα άνθη μαράνουν και πέσουν.
Και εμείς; Τι θα απογίνουμε;
Που να ξέρω; Από εσάς εξαρτάται.
Μπορούμε να πάρουμε όλοι μαζί το λεωφορείο για τον άλλο κόσμο,
ή μπορείτε να περιπλανιέστε στη γη ως εκδικητικά πνεύματα ώσπου να γίνετε στάχτη.
Όπως επιθυμείτε.
Πρέπει να μείνουμε για ακόμα λίγο στο Hotel Del Luna.
Και δεν μπορείς ούτε εσύ να φύγεις ακόμα.
Θα πρέπει να αφήσουμε τον Υπεύθυνο Γκου να φύγει.
Εξάλλου, ήταν η τρίτη μας επιλογή, και ήδη έχουμε έτοιμο τον τέταρτο υποψήφιο.
Σωστά. Έτσι δεν είναι;
Είσαι πολύ κ*λόπαιδο.
Μην μου αποσπάτε την προσοχή και φύγετε.
Συγνώμη.
Δεν θα σου αποσπούμε την προσοχή.
Τι την έπιασε;
Τι είναι το πρόβλημα της;
Πάμε να φύγουμε.
Είναι απίστευτη.
Της έχει καταλάβει το σώμα ένα πνεύμα. Και είναι θετική, που ταιριάζει τέλεια.
Έχουμε τέταρτη επιλογή.
Την βοήθησα να κλέψει εκείνο το σώμα, άρα σίγουρα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον της.
Εξάλλου, η οικογένεια της είναι πλούσια.
Ας διώξουμε τον Υπεύθυνο Γκου.
Δεν θα φύγει. Του είπα να φύγει, αλλά είπε όχι.
Ο Γκου Τσαν Σονγκ μπορεί και βλέπει φαντάσματα πλέον, και έχει μπει στο πνεύμα.
Ακόμη και αν του βγάλω τα μάτια και τον διώξω με τις κλωτσιές, θα μπορεί να βλέπει φαντάσματα και το ξενοδοχείο.
Η Μα Γκο Σιν θα μπορεί να του αφαιρέσει τη δύναμη να βλέπει φαντάσματα.
Νομίζεις ότι εκείνη η παλιόγρια θα μου κάνει χάρη εμένα; Εκείνη είναι που μου τον έστειλε.
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε έναν ζωντανό, αλλά αν τον αφήσουμε εδώ, θα πρέππει να πάρουμε το λεωφορείο.
Υπάρχει τρόπος να αλλάξουμε τα πράγματα χωρίς να τον σκοτώσουμε.
Το δωμάτιο 13 του ξενοδοχείου... έχει ένοικο αυτή τη στιγμή.
Ο πελάτης στο δωμάτιο 13;
Ο πελάτης του δωματίου 13 μισά ακόμη και τον ήχο της ανάσας ενός ανθρώπου.
Αν ένας ζωντανός δει τον πελάτη στο δωμάτιο 13, θα τρελαθεί.
Προτείνεις να τον κάνουμε να τρελαθεί;
Ναι. Αν χάσει τα λογικά του και τριγυρνά σαν τρελός, ακόμη και φαντάσματα να βλέπει, δεν θα μπορέσει να βρει αυτό το μέρος.
Αυτός ο κόσμος θα απομονώσει ένα τέτοιο άτομο χωρίς να ανακατευτούμε εμείς.
Ψυχιατρείο.
Αφεντικό, εγκρίνετε;
Πού είναι τώρα ο Γκου Τσαν Σονγκ;
Αυτός ο αλήτης κάνει τον κήπο μου να γίνεται όλο και πιο φρικτός.
Κανείς δεν σου είπε να τρέχεις ξοπίσω από φαντάσματα χωρίς να κοιμάσαι καθόλου.
Δεν σου έμεινε πολλής χρόνος ως ένας λογικός άνθρωπος. Από ότι φαίνεται θα σπαταλήσεις τον πολύτιμο σου χρόνο για να κοιμάσαι.
Τι κρίμα. Αλλά είναι όλα δικό σου φταίξιμο.
Αν και στα αλήθεια σε συμπαθώ, δεν αντέχω το ότι μπορείς να δεις μέσα μου.
Γιατί χαμογελάς;
Ήρθες εδώ για να κοιμηθούμε μαζί; Ικανοποιήθηκες τώρα που με είδες να κοιμάμαι;
Με είδες στο όνειρο σου πάλι;
Έχεις περιέργεια;
Κάτσε. Θα σου πω πως ήσουν στο όνειρο μου.
Αυτό είναι που δεν μπορώ.
Θα έπρεπε να σου λέω να σκάσεις, ή ότι θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Αλλά μου πέρασε από το μυαλό να κάτσω δίπλα σου. Μίσησα τη σκέψη μου για εκείνη τη στιγμή.
Άντεξες για 1,000 χρόνια, αλλά χαλάρωσες για μια σκηνή. Κέρδισα μια καταπληκτική στιγμή.
Ναι, αυτή η αλλαγή σημαίνει πολλά για μένα,
και θα πρέπει να πληρώσεις για αυτό.
Αναγνώρισες ότι εσύ είσαι αυτός που έκανες την ίδια σου τη ζωή περίπλοκη.
Ότι και να σου συμβεί, θα είναι φταίξιμο δικό σου.
Αν μου συμβεί κάτι, είμαι σίγουρος ότι θα με προστατέψεις.
Είπες ότι θα με προστατέψεις από τη στιγμή που είμαι αδύναμος άνθρωπος.
Εσύ ήσουν αυτή που σταμάτησε τη μοτοσυκλέτα απόψε.
Δεν ήμουνα! Ούτε που με νοιάζει αν πέθαινες σε εκείνο το ατύχημα.
Το ξέρω ότι ήσουν εσύ. Πήδηξα μπροστά του επειδή σε εμπιστεύτηκα.
Δεν ήμουνα εγώ.
Είχα εμπιστοσύνη ότι θα με προστάτευες.
Για αυτό σε παρακαλώ προστάτεψε με αν γίνει οτιδήποτε.
Θα μείνω εδώ δίπλα σου.
Θα σε διώξω με τις κλωτσιές.
♫ Πόσο όμορφο είναι ♫
♫ Μόνο εσύ, μόνο εσυ, μόνο εσύ ♫
♫ Μόνο εσένα θέλω ♫
♫ Αν νιώθω καλά ♫
♫ Είναι επειδή είσαι στο πλάι μου ♫
♫ Είναι επειδή με αφήνεις να ζω ♫
♫ Αν νιώθω μόνος ♫
♫ Υπάρχει μόνο μια παρηγοριά και αυτή είσαι εσύ ♫
♫ Νιώθω να ζω. ♫
♫ Ακόμη και όταν έρχονται στενάχωρες μέρες ♫
♫ Ακόμη και αν κάποτε έρχονται δυσκολίες ♫
♫ Αν είσαι μαζί μου, και είμαστε οι δυο μας ♫
♫ θα ξεπεράσουμε τις δυσκολίες ♫
♫ Και κάθε μέρα θα είναι χαρούμενη ♫
♫ Και θα μπορώ να προστατεύω το χαμόγελο σου ♫
♫ Θα είμαι πάντα εδώ για σένα ♫
♫ αν μπορώ να σε κάνω να χαμογελάς ♫
♫ Αν νιώθω καλά ♫
♫ είναι επειδή σε βλέπω ♫
♫ είναι επειδή είμαι μαζί σου ♫
♫ Αν νιώθω μόνος ♫
Ήρθε από ένα όνειρο;♫ Αν νιώθω μόνος ♫
Εκείνη τη φευγαλέα στιγμή από την Τζανγκ Μαν Γουόλ.
♫ θα είναι λόγω της σκέψης ότι θα με αφήσεις ♫
Υπεύθυνε, χρειάζομαι τη βοήθεια σου με ένα πελάτη.
Εντάξει. Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Είναι ένας πελάτης με μακρά παραμονή στο ξενοδοχείο μας, στο δωμάτιο 13.
Πάρε να ανάψεις αυτό το θυμίαμα στο δωμάτιο 13.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ο πελάτης είναι πολύ ιδιότροπος. Συγνώμη που σε βάζω στον κόπο.
Συνηθίζω σιγά σιγά να βλέπω φαντάσματα.
Μην ανησυχείς.
Συγνώμη.
Νιώθω ότι αντιτίθεμαι στις αρετές μου ως λόγιος. Ντρέπομαι για αυτό.
Τον συμπαθούσα. Ήταν σαν ένα φιλαράκι.
Ο Υπεύθυνος Γκου... πάει προς το δωμάτιο 13 αυτή τη στιγμή.
Που είναι ο πελάτης;
Γκου Τσαν Σονγκ.
Δεν πρέπει να δεις.
Μην την αφήσεις να σε ακούσει να αναπνέεις.
Αλλά ακούω--
Μην ακούς.
Τι συμβαίνει;
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @viki
♫ Ήταν την πρώτη φορά που σε είδα ♫
♫ που ένιωσα ότι είναι γραφτό ♫
♫ σαν άστρο που λάμπει στο νυχτερινό ουρανό ♫
♫ Ήσουνα μαζί μου για αρκετό καιρό ♫
♫ Κάθε φορά που σκέφτομαι ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
♫ Θέλω να το αποστηθίσω για να μπορώ να σε θυμάμαι ♫
♫ Όταν έρχεται η θλιβερή νύχτα , θα σε φροντίζω ♫
♫ Ακούς την καρδιά μου; ♫
♫ Μην ξεχνάς. ♫
♫ Ξέρω ότι με το πέρασμα του καιρού ♫
♫ τα αισθήματα μου δεν θα αλλάξουν ♫
♫ Μόνο με ένα βλέμμα σου ♫
♫ νιώθω ότι μου ανήκει ο κόσμος όλος ♫
♫ Κάθε φορά που σκέφτομαι ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
♫ Θέλω να το αποστηθίσω ♫
Hotel Del Luna♫ για να μπορώ να σε θυμάμαι ♫
O Γκου Τσαν Σονγκ δεν θα πάει πουθενά. Θα τον κρατήσω στο πλεύρο μου.
Με έστειλες επίτηδες σε εκείνο το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
Εχασα ένα σκουλαρίκι σαν αυτό.
Θα μείνεις στη ψάθα αν συνεχίσει με αυτούς τους ρυθμούς.
Να είναι καλή και μείωσε τις σπατάλες σου.
Αναγκάστηκε να μπει σε ένα γάμο που δεν ήθελε.
Εδώ είναι η ρεσεψιόν;
Κυρία, δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά στους υπαλλήλους μας.
- Εμένα δεν με πειράζει.- Μα...
Θέλω να το δεχθείς αυτό.
Θα την παντρευτείς στα αλήθεια;
Δεσποινίς Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Γκου Τσαν Σονγκ, μ' αγαπάς;
♫ αυτό που νιώθω για σένα ♫